Оригинальный текст на Romanian с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Проснись, румын, от смертного сна
În care te-adânciră barbarii de tirani!
В который тебя низвергли варварские тираны
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarta,
Сейчас или никогда — обнови свою судьбу,
La care să se-nchine şi cruzii tăi dusmani!
Перед которой склонятся твои враги.
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Сейчас или никогда давайте докажем миру
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Что в этих жилах всё ещё течёт римская кровь,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
Что в наших грудях мы всё ещё храним гордость за имя
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Имя победителя в битвах — имя Траяна!
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Смотрите, тени великих — Михай, Штефан, Корвинус,
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Румынский народ, ваши правнуки,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
С оружием в руках, с вашим огнём в жилах,
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
«Жизнь в свободе или смерть!» — кричат все.