Originele tekst in het Romanian met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Ontwaak, o Roemeen, uit de slaap des doods,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Waarin barbaarse tirannen u deden wegzinken!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarta,
Nu of nooit, baan u een ander lot,
La care să se-nchine şi cruzii tăi dusmani!
Waarvoor zelfs uw wrede vijanden zullen buigen!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Aanschouw, verheven schimmen, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Roemeense natie, jullie nakomelingen,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
Met gewapende armen, met jullie vuur in de aderen,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
“Leven in vrijheid of de dood!” roept allen.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Nu of nooit laten wij de wereld bewijzen
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Dat in deze handen nog Romeins bloed stroomt,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
En dat wij in onze borst met trots een naam bewaren
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Zegevierend in de strijd, een naam van Trajanus!