Romanianの原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
目覚めよ、ルーマニア人よ、その死の眠りから
În care te-adânciră barbarii de tirani!
野蛮な暴君たちに沈められてきたその眠りから
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarta,
今こそ、さもなくば永遠に、汝の運命を新たにせよ
La care să se-nchine şi cruzii tăi dusmani!
汝の敵がひれ伏すその運命を
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
今こそ、さもなくば永遠に、世界に証を示そう
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
この血管には今もローマの血が流れていることを
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
我らの胸には今も名への誇りが宿っていることを
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
戦いに勝利した者の名、トラヤヌスの名を！
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
見よ、高貴なる影たちよ、ミハイ、シュテファン、コルヴィヌスよ
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
ルーマニア民族よ、汝らの曾孫たちよ
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
武器を手に、汝らの炎を血管に宿して
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
「自由のうちに生きるか、さもなくば死か！」と皆が叫ぶ