Original Romanian lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Awaken, Romanian, from the sleep of death,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Into which barbarian tyrants plunged you!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarta,
Now or never, carve out another fate for yourself,
La care să se-nchine şi cruzii tăi dusmani!
Before which even your cruel enemies shall bow!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Behold, great shadows, Michael, Stephen, Corvinus,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
The Romanian nation, your descendants,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
With armed arms, with your fire in their veins,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
"Life in freedom or death!" all cry out.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Now or never let us show the world proof
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
That in these hands still flows the blood of Rome,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
And that in our chests we proudly keep a name
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Triumphant in battles, a name of Trajan!