Oryginalny tekst w języku Romanian z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Obudź się, Rumunie, ze snu śmierci,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
W który pogrążyli cię barbarzyńscy tyrani!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarta,
Teraz albo nigdy wykuj sobie inny los,
La care să se-nchine şi cruzii tăi dusmani!
Przed którym uklękną nawet twoi okrutni wrogowie!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Spójrzcie, wielkie cienie, Mihai, Ștefanie, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Narodzie rumuński, wy jesteście ich prawnukami,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
Z uzbrojonymi ramionami, z waszym ogniem w żyłach,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
„Życie w wolności albo śmierć!” wołają wszyscy.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Teraz albo nigdy dajmy światu dowód,
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Że w tych dłoniach wciąż płynie rzymska krew,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
I że w naszych piersiach z dumą zachowujemy imię
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Triumfujące w bojach, imię Trajana!