Originaltext auf Romanian mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Erwache, Rumäne, aus dem Schlaf des Todes,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
In den dich barbarische Tyrannen versenkten!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarta,
Jetzt oder nie, schmiede dir ein anderes Schicksal,
La care să se-nchine şi cruzii tăi dusmani!
Vor dem selbst deine grausamen Feinde sich beugen!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Schaut, erhabene Schatten, Michael, Stefan, Corvinus,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Die rumänische Nation, eure Urenkel,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
Mit bewaffneten Armen, mit eurem Feuer in den Adern,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
"Leben in Freiheit oder Tod!" rufen alle.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Jetzt oder nie lasst uns der Welt beweisen,
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Dass in diesen Händen noch römisches Blut fließt,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Und dass wir in unseren Herzen mit Stolz einen Namen bewahren,
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Im Kampf triumphierend, einen Namen Trajans!