Paroles originales en Romanian avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Réveille-toi, Roumain, de ton sommeil mortel
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Dans lequel tu as été plongé par les tyrans barbares
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarta,
Maintenant ou jamais, renouvelle ton destin,
La care să se-nchine şi cruzii tăi dusmani!
Devant lequel tes ennemis s’inclineront.
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Maintenant ou jamais, prouvons au monde
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Que dans ces veines coule encore du sang romain,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
Que dans nos poitrines nous gardons encore la fierté d’un nom
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
Le vainqueur dans ses batailles, le nom de Trajan !
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Veillez, ombres des grands, Mihai, Stefan, Corvinus,
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
La nation roumaine, vos arrière-petits-enfants,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Les armes à la main, votre feu dans les veines,
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
« La vie en liberté ou la mort ! » crient tous.