Letra original en Romanian con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
Despierta, rumano, de tu sueño mortal
În care te-adânciră barbarii de tirani!
En el que te hundieron los tiranos bárbaros
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarta,
Ahora o nunca, renueva tu destino,
La care să se-nchine şi cruzii tăi dusmani!
Ante el cual tus enemigos se inclinarán.
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Ahora o nunca, demos prueba al mundo
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
De que en estas venas aún corre sangre romana,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
De que en nuestros pechos aún conservamos el orgullo de un nombre
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
¡El vencedor en sus batallas, el nombre de Trajano!
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Vigilad, sombras de los grandes, Mihai, Stefan, Corvinus,
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
La nación rumana, vuestros bisnietos,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Con armas en las manos, con vuestro fuego en las venas,
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
«¡Vida en libertad o muerte!» gritan todos.