Originele tekst in het Papiamento met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Aruba patria aprecia
Aruba, geliefd vaderland
nos cuna venera
onze vereerde wieg
chikito y simpel bo por ta
klein en eenvoudig kun je zijn
pero si respeta.
maar vol respect.
:
:
O, Aruba, dushi tera
O, Aruba, lieflijk land
nos baranca tan stima
onze rotsen zo geliefd
nos amor p’abo t’asina grandi
onze liefde voor jou is zo groot
cu n’tin nada pa kibre
dat er niets is om haar te breken
cu n’tin nada pa kibre
dat er niets is om haar te breken
Bo playanan tan admira
Je stranden zijn zo bewonderenswaardig
cu palma tu dorna
met palmen, jouw dorna
bo escudo y bandera ta
je wapen en vlag zijn
orgullo di nos tur!
de trots van ons allen!
Grandeza di bo pueblo ta
De grootheid van jouw volk is
su gran cordialidad
hun grote hartelijkheid
cu Dios por guia y conserva
moge God leiden en bewaren
su amor pa libertad!
hun liefde voor vrijheid!