Paroles originales en Papiamento avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Aruba patria aprecia
Aruba, patrie chérie
nos cuna venera
notre berceau vénéré
chikito y simpel bo por ta
petite et simple, elle peut être
pero si respeta.
mais elle mérite le respect.
:
:
O, Aruba, dushi tera
Ô Aruba, douce terre
nos baranca tan stima
nos falaises tant aimées
nos amor p’abo t’asina grandi
notre amour pour toi est si grand
cu n’tin nada pa kibre
que rien ne peut le briser
cu n’tin nada pa kibre
que rien ne peut le briser
Bo playanan tan admira
Tes plages sont admirées
cu palma tu dorna
avec tes palmiers qui se balancent
bo escudo y bandera ta
tes armoiries et ton drapeau sont
orgullo di nos tur!
la fierté de nous tous !
Grandeza di bo pueblo ta
La grandeur de ton peuple est
su gran cordialidad
sa grande cordialité
cu Dios por guia y conserva
que Dieu guide et protège
su amor pa libertad!
leur amour de la liberté !