Lời gốc bằng Filipino với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Bayang Magiliw,
Đất nước yêu dấu,
Perlas ng Silanganan
Viên ngọc của phương Đông,
Alab ng puso
Ngọn lửa của trái tim,
Sa dibdib mo’y buhay
Trong lồng ngực ngươi luôn sống mãi.
Lupang Hinirang,
Mảnh đất được chọn,
Duyan ka ng Magiting,
Ngươi là cái nôi của những người dũng cảm.
Sa manlulupig
Đối với những kẻ chinh phục,
Di ka pasisiil.
Ngươi sẽ chẳng bao giờ chiến thắng.
Sa dagat at bundok,
Qua biển cả và núi non,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Qua bầu trời và bầu trời xanh của ngươi,
May dilag ang tula
Có vẻ huy hoàng trong thơ và ca khúc
At awit sa paglayang minamahal
Vì tự do yêu dấu.
Ang kislap ng watawat mo’y
Ánh lấp lánh của lá cờ ngươi
Tagumpay na nagniningning;
Đang rực sáng trong chiến thắng.
Ang bituin at araw niya,
Những ngôi sao và mặt trời của nó
Kailan pa ma’y di magdidilim
Sẽ mãi mãi không bao giờ phai.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Đất của mặt trời, của vinh quang và tình yêu của chúng ta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Cuộc sống là thiên đường trong vòng tay ngươi;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
Đó là niềm vui của chúng ta, khi có những kẻ áp bức,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Được chết vì ngươi.