Letra original em Filipino com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Bayang Magiliw,
País amado,
Perlas ng Silanganan
Pérola do Oriente,
Alab ng puso
O fervor do coração,
Sa dibdib mo’y buhay
Em teu peito está sempre vivo.
Lupang Hinirang,
Terra escolhida,
Duyan ka ng Magiting,
Tu és o berço dos bravos.
Sa manlulupig
Para os conquistadores,
Di ka pasisiil.
Jamais vencerás.
Sa dagat at bundok,
Através dos mares e montanhas,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Através do ar e do teu céu azul,
May dilag ang tula
Há esplendor no poema e na canção
At awit sa paglayang minamahal
Pela liberdade amada.
Ang kislap ng watawat mo’y
O brilho da tua bandeira
Tagumpay na nagniningning;
Está a resplandecer vitoriosamente.
Ang bituin at araw niya,
Suas estrelas e seu sol
Kailan pa ma’y di magdidilim
Jamais hão de se apagar.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Terra do sol, da glória e de nossos afetos,
Buhay ay langit sa piling mo,
A vida é o céu em teus braços;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
É nosso prazer, quando há opressores,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Morrer por ti.