Letra original en Filipino con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Bayang Magiliw,
Patria amada,
Perlas ng Silanganan
Perla del Oriente,
Alab ng puso
El fervor del corazón,
Sa dibdib mo’y buhay
En tu pecho vive siempre.
Lupang Hinirang,
Tierra elegida,
Duyan ka ng Magiting,
Eres la cuna de los valientes.
Sa manlulupig
Ante los conquistadores,
Di ka pasisiil.
Nunca serás vencida.
Sa dagat at bundok,
A través de los mares y las montañas,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
A través del aire y de tu cielo azul,
May dilag ang tula
Hay esplendor en el poema y la canción
At awit sa paglayang minamahal
Por la libertad amada.
Ang kislap ng watawat mo’y
El brillo de tu bandera
Tagumpay na nagniningning;
Resplandece victoriosamente.
Ang bituin at araw niya,
Sus estrellas y su sol
Kailan pa ma’y di magdidilim
Nunca se apagarán jamás.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Tierra del sol, de la gloria y de nuestros afectos,
Buhay ay langit sa piling mo,
La vida es un cielo en tus brazos;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
Cuando hay opresores,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Morir por ti es nuestro gozo.