Originaltext auf Filipino mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Bayang Magiliw,
Geliebtes Land,
Perlas ng Silanganan
Perle des Orients,
Alab ng puso
Die Glut des Herzens,
Sa dibdib mo’y buhay
In deiner Brust ist sie immer lebendig.
Lupang Hinirang,
Auserwähltes Land,
Duyan ka ng Magiting,
Du bist die Wiege der Tapferen.
Sa manlulupig
Den Eroberern
Di ka pasisiil.
Wirst du niemals unterliegen.
Sa dagat at bundok,
Durch die Meere und Berge,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Durch die Luft und deinen blauen Himmel,
May dilag ang tula
Gibt es Pracht in Gedicht und Lied
At awit sa paglayang minamahal
Für die geliebte Freiheit.
Ang kislap ng watawat mo’y
Der Glanz deiner Flagge
Tagumpay na nagniningning;
Leuchtet siegreich.
Ang bituin at araw niya,
Seine Sterne und seine Sonne
Kailan pa ma’y di magdidilim
Werden niemals erlöschen.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Land der Sonne, des Ruhms und unserer Zuneigung,
Buhay ay langit sa piling mo,
Das Leben ist der Himmel in deinen Armen;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
Es ist unsere Freude, wenn es Unterdrücker gibt,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Für dich zu sterben.