Testo originale in Filipino con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Bayang Magiliw,
Paese amato,
Perlas ng Silanganan
Perla d'Oriente,
Alab ng puso
Il fervore del cuore,
Sa dibdib mo’y buhay
Nel tuo petto è sempre vivo.
Lupang Hinirang,
Terra prescelta,
Duyan ka ng Magiting,
Tu sei la culla dei coraggiosi.
Sa manlulupig
Ai conquistatori,
Di ka pasisiil.
Non vincerai mai.
Sa dagat at bundok,
Attraverso i mari e le montagne,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Attraverso l'aria e il tuo cielo azzurro,
May dilag ang tula
C'è splendore nel poema e nel canto
At awit sa paglayang minamahal
Per la libertà amata.
Ang kislap ng watawat mo’y
Lo scintillio della tua bandiera
Tagumpay na nagniningning;
Brilla vittoriosamente.
Ang bituin at araw niya,
Le sue stelle e il suo sole
Kailan pa ma’y di magdidilim
Non si offuscheranno mai per sempre.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Terra del sole, della gloria e dei nostri affetti,
Buhay ay langit sa piling mo,
La vita è il paradiso tra le tue braccia;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
È il nostro piacere, quando ci sono oppressori,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Morire per te.