เนื้อเพลงชาติฟิลิปปินส์

Bayang Magiliw,

ประเทศอันเป็นที่รัก,

Perlas ng Silanganan

ไข่มุกแห่งบูรพา,

Alab ng puso

ความเร่าร้อนแห่งดวงใจ

Sa dibdib mo’y buhay

ยังคงมีชีวิตอยู่ในอกของเจ้าเสมอ

Lupang Hinirang,

แผ่นดินที่ถูกเลือกสรร,

Duyan ka ng Magiting,

เจ้าคือแหล่งกำเนิดของผู้กล้าหาญ

Sa manlulupig

ต่อหน้าผู้พิชิต,

Di ka pasisiil.

เจ้าจะไม่มีวันพ่ายแพ้

Sa dagat at bundok,

ผ่านท้องทะเลและขุนเขา,

Sa simoy at sa langit mong bughaw,

ผ่านเวหาและท้องฟ้าสีครามของเจ้า,

May dilag ang tula

มีความงดงามในบทกวีและบทเพลง

At awit sa paglayang minamahal

เพื่อเสรีภาพอันเป็นที่รัก

Ang kislap ng watawat mo’y

ประกายแห่งธงของเจ้า

Tagumpay na nagniningning;

กำลังส่องสว่างอย่างมีชัย

Ang bituin at araw niya,

ดวงดาวและดวงอาทิตย์ของมัน

Kailan pa ma’y di magdidilim

จะไม่เลือนรางตลอดกาล

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,

แผ่นดินแห่งดวงอาทิตย์ แห่งเกียรติยศ และความรักของเรา,

Buhay ay langit sa piling mo,

ชีวิตคือสวรรค์ในอ้อมแขนของเจ้า;

Aming ligaya, na pag may mang-aapi,

เป็นความยินดีของเรา เมื่อมีผู้กดขี่,

Ang mamatay nang dahil sa iyo.

ที่จะตายเพื่อเจ้า