Lirik asal dalam Filipino dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Bayang Magiliw,
Negara tercinta,
Perlas ng Silanganan
Mutiara Timur,
Alab ng puso
Api semangat hati,
Sa dibdib mo’y buhay
Di dadamu sentiasa hidup.
Lupang Hinirang,
Tanah pilihan,
Duyan ka ng Magiting,
Engkaulah buaian para pahlawan.
Sa manlulupig
Bagi para penakluk,
Di ka pasisiil.
Engkau tidak akan pernah menang.
Sa dagat at bundok,
Melintasi lautan dan gunung-ganang,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Melintasi udara dan langit birumu,
May dilag ang tula
Ada keindahan dalam puisi dan lagu
At awit sa paglayang minamahal
Bagi kebebasan yang tercinta.
Ang kislap ng watawat mo’y
Kilauan benderamu
Tagumpay na nagniningning;
Bersinar dengan kemenangan.
Ang bituin at araw niya,
Bintang-bintang dan mataharinya
Kailan pa ma’y di magdidilim
Akan selamanya tidak pernah pudar.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Tanah matahari, kemuliaan dan kasih sayang kami,
Buhay ay langit sa piling mo,
Hidup adalah syurga dalam pelukanmu;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
Ia adalah kesenangan kami, apabila ada penindas,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Untuk mati demi engkau.