Oryginalny tekst w języku Filipino z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Bayang Magiliw,
Ukochany kraju,
Perlas ng Silanganan
Perło Wschodu,
Alab ng puso
Żar serca,
Sa dibdib mo’y buhay
W twym łonie zawsze żywy.
Lupang Hinirang,
Wybrana ziemio,
Duyan ka ng Magiting,
Jesteś kolebką odważnych.
Sa manlulupig
Dla zdobywców,
Di ka pasisiil.
Nigdy nie zwyciężysz.
Sa dagat at bundok,
Przez morza i góry,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Przez powietrze i twe błękitne niebo,
May dilag ang tula
Jest splendor w poezji i pieśni
At awit sa paglayang minamahal
Dla ukochanej wolności.
Ang kislap ng watawat mo’y
Blask twej flagi
Tagumpay na nagniningning;
Jaśnieje zwycięsko.
Ang bituin at araw niya,
Jej gwiazdy i słońce
Kailan pa ma’y di magdidilim
Nigdy na zawsze nie zgasną.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Ziemio słońca, chwały i naszej miłości,
Buhay ay langit sa piling mo,
Życie jest rajem w twych ramionach;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
To nasza radość, gdy są ciemięzcy,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Umrzeć za ciebie.