Filipinoの原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Bayang Magiliw,
愛する国よ、
Perlas ng Silanganan
東洋の真珠よ、
Alab ng puso
心の熱情は
Sa dibdib mo’y buhay
汝の胸にいつも生きている。
Lupang Hinirang,
選ばれし地よ、
Duyan ka ng Magiting,
汝は勇者たちの揺りかご。
Sa manlulupig
征服者たちに対して、
Di ka pasisiil.
汝は決して勝たせはしない。
Sa dagat at bundok,
海と山を越え、
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
空と汝の青き空を越え、
May dilag ang tula
詩と歌の中に輝きがある
At awit sa paglayang minamahal
愛する自由のために。
Ang kislap ng watawat mo’y
汝の旗のきらめきは
Tagumpay na nagniningning;
勝利に輝いている。
Ang bituin at araw niya,
その星と太陽は
Kailan pa ma’y di magdidilim
永遠に決して色あせない。
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
太陽と栄光と我らの愛の国よ、
Buhay ay langit sa piling mo,
汝の腕の中では生は天国;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
圧制者がいるとき、
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
汝のために死ぬことは我らの喜び。