Оригинальный текст на Filipino с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Bayang Magiliw,
Любимая страна,
Perlas ng Silanganan
Жемчужина Востока,
Alab ng puso
Пыл сердца
Sa dibdib mo’y buhay
в твоей груди живёт вечно.
Lupang Hinirang,
Избранная земля,
Duyan ka ng Magiting,
ты — колыбель храбрых.
Sa manlulupig
Перед завоевателями
Di ka pasisiil.
тебе никогда не победить.
Sa dagat at bundok,
Через моря и горы,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
через небо и твоё синее небо,
May dilag ang tula
есть великолепие в поэме и песне
At awit sa paglayang minamahal
ради любимой свободы.
Ang kislap ng watawat mo’y
Сверкание твоего флага
Tagumpay na nagniningning;
сияет победоносно.
Ang bituin at araw niya,
Его звёзды и солнце
Kailan pa ma’y di magdidilim
никогда не померкнут вовек.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Земля солнца, славы и нашей любви,
Buhay ay langit sa piling mo,
жизнь — это рай в твоих объятиях;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
когда есть угнетатели,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
умереть за тебя — наша радость.