Paroles originales en Filipino avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Bayang Magiliw,
Pays bien-aimé,
Perlas ng Silanganan
Perle de l’Orient,
Alab ng puso
La ferveur du cœur,
Sa dibdib mo’y buhay
Vit à jamais dans ta poitrine.
Lupang Hinirang,
Terre élue,
Duyan ka ng Magiting,
Tu es le berceau des braves.
Sa manlulupig
Face aux conquérants,
Di ka pasisiil.
Tu ne seras jamais vaincu.
Sa dagat at bundok,
À travers les mers et les montagnes,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
À travers l’air et ton ciel bleu,
May dilag ang tula
Il y a de la splendeur dans le poème et le chant
At awit sa paglayang minamahal
Pour la liberté bien-aimée.
Ang kislap ng watawat mo’y
L’éclat de ton drapeau
Tagumpay na nagniningning;
Brille victorieusement.
Ang bituin at araw niya,
Ses étoiles et son soleil
Kailan pa ma’y di magdidilim
Ne s’éteindront jamais.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Terre du soleil, de la gloire et de nos affections,
Buhay ay langit sa piling mo,
La vie est un paradis dans tes bras ;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi,
Lorsqu’il y a des oppresseurs,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
Mourir pour toi est notre joie.