Lời gốc bằng tiếng Ả Rập với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Quê hương tôi, quê hương tôi
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Vẻ uy nghi, vẻ đẹp, ánh sáng và huy hoàng
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
Trong những miền cao của ngươi, trong những miền cao của ngươi
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Sự sống, sự cứu rỗi, niềm an vui và hy vọng
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
Trong tình yêu của ngươi, trong tình yêu của ngươi
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Liệu ta có thấy ngươi, liệu ta có thấy ngươi
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
An lành, được ban phúc và chiến thắng, được tôn vinh, an lành, được ban phúc và chiến thắng, được tôn vinh
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Liệu ta có thấy ngươi ở tầm cao của ngươi
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Vươn tới bầu trời, vươn tới bầu trời
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Quê hương tôi, quê hương tôi
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Quê hương tôi, quê hương tôi
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
Tuổi trẻ sẽ không mỏi mệt; nỗi lo của họ là cho ngươi độc lập hoặc tan biến
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Chúng ta uống từ cõi chết và sẽ không là nô lệ cho kẻ thù
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Như những kẻ nô lệ, như những kẻ nô lệ
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Chúng ta không muốn, chúng ta không muốn
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Sự nhục nhã vĩnh viễn của chúng ta và cuộc sống khổ đau của chúng ta
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Sự nhục nhã vĩnh viễn của chúng ta và cuộc sống khổ đau của chúng ta
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Chúng ta không muốn, mà sẽ khôi phục
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Vinh quang xưa của chúng ta, vinh quang xưa của chúng ta
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Quê hương tôi, quê hương tôi
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Quê hương tôi, quê hương tôi
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
Thanh gươm và cây bút, không phải lời nói và tranh chấp
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Là biểu tượng của chúng ta, là biểu tượng của chúng ta
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Vinh quang và lời thề của chúng ta, và bổn phận của lòng trung thành
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Lay động chúng ta, lay động chúng ta
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Niềm kiêu hãnh của chúng ta, niềm kiêu hãnh của chúng ta
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Là mục tiêu làm rạng danh và lá cờ tung bay
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
Ôi hạnh phúc của ngươi ở tầm cao của ngươi
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Chiến thắng kẻ thù của ngươi, chiến thắng kẻ thù của ngươi
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Quê hương tôi, quê hương tôi