Testo originale in arabo con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Patria mia, patria mia
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Gloria, bellezza, splendore e fulgore
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
Sulle tue alture, sulle tue alture
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Vita, salvezza, felicità e speranza
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
Nel tuo amore, nel tuo amore
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Ti vedrò, ti vedrò
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Sicura, benedetta e prospera, onorata, sicura, benedetta e prospera, onorata
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Ti vedrò nella tua altezza
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Raggiungendo il cielo, raggiungendo il cielo
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Patria mia, patria mia
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Patria mia, patria mia
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
La gioventù non si stancherà mai; il suo impegno è che tu sia indipendente o perisca
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Beviamo dalla morte e non saremo per il nemico
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Come schiavi, come schiavi
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Non vogliamo, non vogliamo
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
La nostra umiliazione eterna e la nostra vita amareggiata
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
La nostra umiliazione eterna e la nostra vita amareggiata
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Non vogliamo, ma ristabiliamo
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
La nostra antica gloria, la nostra antica gloria
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Patria mia, patria mia
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Patria mia, patria mia
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
La spada e la penna, non le parole e la contesa
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Il nostro simbolo, il nostro simbolo
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
La nostra gloria e il nostro patto, e un dovere di lealtà
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Ci scuote, ci scuote
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
La nostra dignità, la nostra dignità
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Un fine che nobilita, e una bandiera che sventola
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
O gioia nella tua altezza
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Sconfiggendo i tuoi nemici, sconfiggendo i tuoi nemici
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Patria mia, patria mia