Originele tekst in het Arabisch met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mijn vaderland, mijn vaderland
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Majesteit, schoonheid, glans en luister
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
In jouw hoogten, in jouw hoogten
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Leven, redding, geluk en hoop
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
In jouw liefde, in jouw liefde
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Zal ik je zien, zal ik je zien
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Veilig, gezegend en zegevierend, geëerd, veilig, gezegend en zegevierend, geëerd
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Zal ik je zien op jouw hoogten
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
De hemel bereikend, de hemel bereikend
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mijn vaderland, mijn vaderland
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mijn vaderland, mijn vaderland
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
De jeugd zal niet verslappen; haar zorg is dat jij onafhankelijk blijft of vergaat
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Wij drinken uit de dood en zullen geen slaven van de vijand zijn
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Als slaven, als slaven
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Wij willen niet, wij willen niet
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Onze eeuwige vernedering en ons ellendige leven
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Onze eeuwige vernedering en ons ellendige leven
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Wij willen niet, maar zullen terugbrengen
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Onze oude glorie, onze oude glorie
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Mijn vaderland, mijn vaderland
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mijn vaderland, mijn vaderland
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
Het zwaard en de pen, niet woorden en twist
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Zijn ons symbool, zijn ons symbool
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Onze glorie en onze belofte, en de plicht van trouw
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Doet ons beven, doet ons beven
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Onze eer, onze eer
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Een doel dat verheerlijkt en een wapperende vlag
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
O, jouw geluk op jouw hoogten
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Je vijanden overwinnend, je vijanden overwinnend
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mijn vaderland, mijn vaderland