Oryginalny tekst w języku arabski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ojczyzno moja, ojczyzno moja
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Chwała, piękno, blask i wspaniałość
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
W twych wyżynach, w twych wyżynach
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Życie, ocalenie, szczęście i nadzieja
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
W twojej miłości, w twojej miłości
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Czy ujrzę cię, czy ujrzę cię
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Bezpieczną, szczęśliwą i zwycięską, uhonorowaną, bezpieczną, szczęśliwą i zwycięską, uhonorowaną
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Czy ujrzę cię na twoich wyżynach
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Sięgającą niebios, sięgającą niebios
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ojczyzno moja, ojczyzno moja
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ojczyzno moja, ojczyzno moja
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
Młodość nie ustanie; jej troską jest, byś była niepodległa albo zginęła
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Pijemy z otchłani śmierci i nie będziemy dla wrogów niewolnikami
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Jak niewolnicy, jak niewolnicy
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Nie chcemy, nie chcemy
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Naszej wiecznej hańby i naszego udręczonego życia
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Naszej wiecznej hańby i naszego udręczonego życia
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Nie chcemy, lecz przywrócimy
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Naszą dawną chwałę, naszą dawną chwałę
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Ojczyzno moja, ojczyzno moja
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ojczyzno moja, ojczyzno moja
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
Miecz i pióro, nie słowa i spór
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
To nasz symbol, to nasz symbol
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Nasza chwała i nasza przysięga, i obowiązek wierności
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Porusza nas, porusza nas
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Nasza godność, nasza godność
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Cel, który uszlachetnia, i powiewająca flaga
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
O szczęście twoje na twoich wyżynach
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Pokonującą twoich wrogów, pokonującą twoich wrogów
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ojczyzno moja, ojczyzno moja