Оригінальний текст мовою арабська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя батьківщино, моя батьківщино
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Велич, краса, сяйво і пишнота
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
У твоїх висотах, у твоїх висотах
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Життя, спасіння, щастя і надія
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
У твоїй любові, у твоїй любові
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Чи побачу я тебе, чи побачу я тебе
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Безпечною, благословенною і переможною, вшанованою, безпечною, благословенною і переможною, вшанованою
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Чи побачу я тебе на твоїй висоті
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Що сягає небес, що сягає небес
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя батьківщино, моя батьківщино
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя батьківщино, моя батьківщино
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
Молодь не втомиться; її турбота — щоб ти була незалежною або загинула
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Ми п’ємо з безодні смерті й не будемо рабами для ворога
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Наче раби, наче раби
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Ми не хочемо, ми не хочемо
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Нашого вічного приниження і нашого злиденного життя
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Нашого вічного приниження і нашого злиденного життя
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Ми не хочемо, а повернемо
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Нашу давню славу, нашу давню славу
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Моя батьківщино, моя батьківщино
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя батьківщино, моя батьківщино
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
Меч і перо, а не слова й суперечки
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Наш символ, наш символ
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Наша слава і наша обітниця, і обов’язок вірності
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Хвилює нас, хвилює нас
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Наша гідність, наша гідність
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Мета, що звеличує, і прапор, що майорить
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
О, твоє щастя на твоїй висоті
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Що долає твоїх ворогів, що долає твоїх ворогів
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя батьківщино, моя батьківщино