Originaltext auf Arabisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mein Vaterland, mein Vaterland
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Ruhm, Schönheit, Glanz und Pracht
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
In deinen Höhen, in deinen Höhen
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Leben, Rettung, Glück und Hoffnung
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
In deiner Liebe, in deiner Liebe
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Werde ich dich sehen, werde ich dich sehen
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Sicher, gesegnet und wohlbehalten, geehrt, sicher, gesegnet und wohlbehalten, geehrt
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Werde ich dich in deiner Höhe sehen
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Bis zum Himmel reichend, bis zum Himmel reichend
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mein Vaterland, mein Vaterland
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mein Vaterland, mein Vaterland
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
Die Jugend wird nie müde; ihr Anliegen ist, dass du unabhängig wirst oder zugrunde gehst
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Wir trinken aus dem Tod und werden nicht für den Feind sein
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Wie Sklaven, wie Sklaven
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Wir wollen nicht, wir wollen nicht
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Unsere ewige Erniedrigung und unser verbittertes Leben
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Unsere ewige Erniedrigung und unser verbittertes Leben
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Wir wollen nicht, sondern wir erneuern
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Unseren alten Ruhm, unseren alten Ruhm
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Mein Vaterland, mein Vaterland
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mein Vaterland, mein Vaterland
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
Das Schwert und der Stift, nicht das Gerede und der Streit
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Unser Symbol, unser Symbol
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Unser Ruhm und unser Bund, und eine Pflicht der Treue
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Bewegt uns, bewegt uns
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Unsere Würde, unsere Würde
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Ein Ziel, das ehrt, und eine Fahne, die weht
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
O Glück in deiner Höhe
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Deine Feinde besiegend, deine Feinde besiegend
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mein Vaterland, mein Vaterland