Letra original em árabe com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Minha pátria, minha pátria
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
A glória, a beleza, o esplendor e o fulgor
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
Em tuas colinas, em tuas colinas
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
A vida, a salvação, a felicidade e a esperança
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
No teu amor, no teu amor
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Será que te verei, será que te verei
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Em segurança, abençoada e próspera, honrada, em segurança, abençoada e próspera, honrada
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Será que te verei em tua altura
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Alcançando o céu, alcançando o céu
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Minha pátria, minha pátria
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Minha pátria, minha pátria
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
A juventude jamais se cansará; sua preocupação é que sejas independente ou pereças
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Bebemos da morte e não seremos para o inimigo
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Como escravos, como escravos
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Não queremos, não queremos
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Nossa humilhação eterna e nossa vida amargurada
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Nossa humilhação eterna e nossa vida amargurada
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Não queremos, mas restauramos
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Nossa antiga glória, nossa antiga glória
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Minha pátria, minha pátria
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Minha pátria, minha pátria
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
A espada e a pena, não a fala e a disputa
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Nosso símbolo, nosso símbolo
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Nossa glória e nosso pacto, e um dever de lealdade
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Nos comove, nos comove
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Nossa dignidade, nossa dignidade
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Um objetivo que enobrece, e uma bandeira que tremula
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
Ó felicidade em tua altura
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Vencendo teus inimigos, vencendo teus inimigos
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Minha pátria, minha pátria