เนื้อเพลงชาติอิรัก

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

มาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ

ความรุ่งโรจน์ ความงดงาม ความเจิดจ้า และความผ่องใส

فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ

ในเนินเขาของเจ้า ในเนินเขาของเจ้า

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ

ชีวิต ความรอด ความสุข และความหวัง

فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ

ในความรักของเจ้า ในความรักของเจ้า

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ

ข้าจะได้เห็นเจ้าหรือ ข้าจะได้เห็นเจ้าหรือ

سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما

ปลอดภัย เปี่ยมพร และรุ่งเรือง มีเกียรติ ปลอดภัย เปี่ยมพร และรุ่งเรือง มีเกียรติ

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ

ข้าจะได้เห็นเจ้าบนที่สูงของเจ้า

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك

ไปถึงฟากฟ้า ไปถึงฟากฟ้า

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

มาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

มาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ

เยาวชนจะไม่เหน็ดเหนื่อย ความมุ่งหมายของเขาคือให้เจ้าคงเอกราชหรือมลายสิ้น

نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى

เราดื่มจากความตาย และเราจะไม่เป็นทาสของศัตรู

كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ

ดุจทาส ดุจทาส

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ

เราไม่ต้องการ เราไม่ต้องการ

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

ความอัปยศนิรันดร์ของเรา และชีวิตอันขมขื่นของเรา

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

ความอัปยศนิรันดร์ของเรา และชีวิตอันขมขื่นของเรา

لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ

เราไม่ต้องการ แต่เราจะฟื้นคืน

مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ

เกียรติยศดั้งเดิมของเรา เกียรติยศดั้งเดิมของเรา

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

มาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

มาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ

ดาบและปากกา มิใช่ถ้อยคำและการโต้เถียง

رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا

คือสัญลักษณ์ของเรา คือสัญลักษณ์ของเรา

مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا

เกียรติยศของเรา พันธสัญญาของเรา และหน้าที่แห่งความภักดี

يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا

ปลุกเรา ปลุกเรา

عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا

ศักดิ์ศรีของเรา ศักดิ์ศรีของเรา

غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ

จุดหมายที่เชิดชู และธงที่โบกสะบัด

يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ

โอ้ความสุข ในที่สูงของเจ้า

قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ

พิชิตศัตรูของเจ้า พิชิตศัตรูของเจ้า

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

มาตุภูมิของฉัน มาตุภูมิของฉัน