अरबी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
मेरा वतन, मेरा वतन
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
प्रताप, सौंदर्य, प्रभा और वैभव
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
तेरी ऊँचाइयों में, तेरी ऊँचाइयों में
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
जीवन, मुक्ति, सुख और आशा
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
तेरे प्रेम में, तेरे प्रेम में
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
क्या मैं तुझे देखूँ, क्या मैं तुझे देखूँ
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
सुरक्षित, सुखी और विजयी, सम्मानित, सुरक्षित, सुखी और विजयी, सम्मानित
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
क्या मैं तुझे तेरी बुलंदी पर देखूँ
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
आकाश तक पहुँचता हुआ, आकाश तक पहुँचता हुआ
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
मेरा वतन, मेरा वतन
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
मेरा वतन, मेरा वतन
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
युवा कभी थकेगा नहीं; उसका संकल्प है कि तू स्वतंत्र रहे या मिट जाए
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
हम मृत्यु से जीवन पीते हैं और शत्रुओं के लिए दास नहीं बनेंगे
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
दासों की तरह, दासों की तरह
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
हम नहीं चाहते, हम नहीं चाहते
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
हमारी सदा की अपमान-स्थिति और हमारा कष्टमय जीवन
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
हमारी सदा की अपमान-स्थिति और हमारा कष्टमय जीवन
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
हम नहीं चाहते, बल्कि लौटाएँगे
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
हमारा प्राचीन गौरव, हमारा प्राचीन गौरव
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
मेरा वतन, मेरा वतन
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
मेरा वतन, मेरा वतन
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
तलवार और कलम, न कि बातें और विवाद
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
हमारा प्रतीक, हमारा प्रतीक
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
हमारा गौरव और हमारा वचन, और निष्ठा का कर्तव्य
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
हमें झकझोरता है, हमें झकझोरता है
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
हमारा सम्मान, हमारा सम्मान
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
एक लक्ष्य जो गौरवान्वित करे और एक लहराता हुआ ध्वज
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
हे, तेरी बुलंदी में तेरा सुख
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
अपने शत्रुओं पर विजय पाने वाला, अपने शत्रुओं पर विजय पाने वाला
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
मेरा वतन, मेरा वतन