Original Arabic lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Glory, beauty, splendor, and radiance
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
In your heights, in your heights
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Life, salvation, bliss, and hope
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
In your love, in your love
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Shall I see you, shall I see you
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Safe, blessed, and prosperous, honored, safe, blessed, and prosperous, honored
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Shall I see you in your loftiness
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Reaching the sky, reaching the sky
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
Youth will never tire; its concern is that you be independent or perish
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
We draw from death, and we shall not be for the enemy
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Like slaves, like slaves
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
We do not want, we do not want
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Our eternal humiliation and our bitter life
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Our eternal humiliation and our bitter life
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
We do not want, but we restore
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Our ancient glory, our ancient glory
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
The sword and the pen, not speech and dispute
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Our symbol, our symbol
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Our glory and our covenant, and a duty of loyalty
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Moves us, moves us
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Our dignity, our dignity
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
A goal that ennobles, and a flag that flutters
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
O joy in your heights
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Vanquishing your foes, vanquishing your foes
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
My homeland, my homeland