Letra original en árabe con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mi patria, mi patria
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
La gloria, la belleza, el resplandor y el esplendor
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
En tus colinas, en tus colinas
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
La vida, la salvación, la dicha y la esperanza
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
En tu amor, en tu amor
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
¿Te veré, te veré?
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Segura, bendecida y próspera, honrada, segura, bendecida y próspera, honrada
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
¿Te veré en tus alturas?
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Alcanzando el cielo, alcanzando el cielo
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mi patria, mi patria
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mi patria, mi patria
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
La juventud no se cansará; su empeño es que seas independiente o perezcas
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Bebemos de la muerte y no seremos para el enemigo
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Como esclavos, como esclavos
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
No queremos, no queremos
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Nuestra humillación perpetua y nuestra vida amarga
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Nuestra humillación perpetua y nuestra vida amarga
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
No queremos; más bien, restauraremos
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Nuestra antigua gloria, nuestra antigua gloria
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Mi patria, mi patria
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mi patria, mi patria
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
La espada y la pluma, no las palabras ni la disputa
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Son nuestro símbolo, son nuestro símbolo
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Nuestra gloria, nuestro pacto y un deber de lealtad
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Nos conmueven, nos conmueven
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Nuestro honor, nuestro honor
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Una meta que ennoblece y una bandera que ondea
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
Oh felicidad, en tus alturas
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Venciendo a tus enemigos, venciendo a tus enemigos
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Mi patria, mi patria