Lirik asal dalam Arab dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Tanah airku, tanah airku
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Keagungan, keindahan, sinar dan kemuliaan
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
Di puncakmu, di puncakmu
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Kehidupan, keselamatan, kebahagiaan dan harapan
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
Dalam cintamu, dalam cintamu
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Adakah aku melihatmu, adakah aku melihatmu
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Selamat, diberkati dan berjaya, dimuliakan, selamat, diberkati dan berjaya, dimuliakan
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Adakah aku melihatmu di tempatmu yang tinggi
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Mencapai langit, mencapai langit
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Tanah airku, tanah airku
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Tanah airku, tanah airku
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
Pemuda tidak akan lelah; tekadnya ialah agar engkau merdeka atau binasa
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Kami minum dari maut dan tidak akan menjadi hamba kepada musuh
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Seperti hamba, seperti hamba
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Kami tidak mahu, kami tidak mahu
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Aib kami yang kekal dan hidup kami yang sengsara
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Aib kami yang kekal dan hidup kami yang sengsara
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Kami tidak mahu, malah akan mengembalikan
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Kemuliaan lama kami, kemuliaan lama kami
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Tanah airku, tanah airku
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Tanah airku, tanah airku
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
Pedang dan pena, bukan kata-kata dan pertikaian
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Adalah lambang kami, adalah lambang kami
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Kemuliaan kami dan janji kami, serta kewajipan setia
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Menggoncang kami, menggoncang kami
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Maruah kami, maruah kami
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Satu tujuan yang memuliakan dan bendera yang berkibar
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
Wahai kebahagiaanmu di tempatmu yang tinggi
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Menewaskan musuh-musuhmu, menewaskan musuh-musuhmu
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Tanah airku, tanah airku