アラビア語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
わが祖国、わが祖国
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
栄光と美と輝きとまばゆさ
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
あなたの丘に、あなたの丘に
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
命と救いと至福と希望
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
あなたの愛に、あなたの愛に
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
私はあなたを見られるだろうか、私はあなたを見られるだろうか
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
無事で、恵まれ、栄え、尊く、無事で、恵まれ、栄え、尊く
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
私はあなたの高みであなたを見られるだろうか
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
天に届くほどに、天に届くほどに
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
わが祖国、わが祖国
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
わが祖国、わが祖国
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
若者は決して疲れない、その願いは、あなたが独立を保つか、滅びるかだ
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
我らは死から汲み、敵の奴隷にはならない
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
奴隷のように、奴隷のように
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
望まない、望まない
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
永遠の屈辱も、苦い暮らしも
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
永遠の屈辱も、苦い暮らしも
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
望まない、むしろ我らは取り戻す
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
我らの古き栄光を、我らの古き栄光を
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
わが祖国、わが祖国
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
わが祖国、わが祖国
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
剣と筆こそ、言葉と争いではない
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
それが我らの象徴、それが我らの象徴
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
我らの栄光、我らの誓い、そして忠誠の務め
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
我らを揺り動かす、我らを揺り動かす
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
我らの誇り、我らの誇り
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
高貴にする目的、そして翻る旗
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
おお、なんと幸せなことか、あなたの高みで
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
敵を打ち負かす、敵を打ち負かす
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
わが祖国、わが祖国