Irak Ulusal Marşı Sözleri

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Vatanım, vatanım

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ

İhtişam, güzellik, parlaklık ve görkem

فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ

Senin tepelerinde, senin tepelerinde

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ

Hayat, kurtuluş, mutluluk ve umut

فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ

Senin sevginde, senin sevginde

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ

Seni görebilir miyim, seni görebilir miyim

سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما

Güvende, mübarek ve müreffeh, onurlu, güvende, mübarek ve müreffeh, onurlu

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ

Seni yüceliğinde görebilir miyim

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك

Göklere ulaşan, göklere ulaşan

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Vatanım, vatanım

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Vatanım, vatanım

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ

Gençlik asla yorulmaz; derdi senin bağımsız olman ya da yok olup gitmen

نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى

Ölümden içeriz ve düşmana ait olmayacağız

كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ

Köleler gibi, köleler gibi

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ

İstemiyoruz, istemiyoruz

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

Ebedî aşağılanmamızı ve acılaşmış hayatımızı

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

Ebedî aşağılanmamızı ve acılaşmış hayatımızı

لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ

İstemiyoruz, bilakis geri getiriyoruz

مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ

Kadim şanımızı, kadim şanımızı

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

Vatanım, vatanım

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Vatanım, vatanım

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ

Kılıç ve kalemdir, söz ve çekişme değil

رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا

Simgemiz, simgemiz

مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا

Şanımız ve ahdimiz, ve bir vefa görevi

يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا

Bizi sarsar, bizi sarsar

عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا

İzzetimiz, izzetimiz

غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ

Yücelten bir gaye ve dalgalanan bir bayrak

يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ

Ey yüceliğinde sevinç

قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ

Düşmanlarını yenen, düşmanlarını yenen

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Vatanım, vatanım