Paroles originales en arabe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ma patrie, ma patrie
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
La gloire, la beauté, l’éclat et la splendeur
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
Sur tes collines, sur tes collines
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
La vie, le salut, le bonheur et l’espoir
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
Dans ton amour, dans ton amour
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Te verrai-je, te verrai-je
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
Sûre, comblée, prospère et honorée, sûre, comblée, prospère et honorée
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Te verrai-je dans tes hauteurs
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Atteignant le ciel, atteignant le ciel
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ma patrie, ma patrie
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ma patrie, ma patrie
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
La jeunesse ne se lassera jamais ; son souci est que tu restes indépendante ou que tu périsses
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Nous puisons dans la mort et ne serons pas pour l’ennemi
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Comme des esclaves, comme des esclaves
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Nous ne voulons pas, nous ne voulons pas
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Notre humiliation éternelle et notre vie amère
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Notre humiliation éternelle et notre vie amère
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Nous ne voulons pas ; au contraire, nous rendrons
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Notre antique gloire, notre antique gloire
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Ma patrie, ma patrie
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ma patrie, ma patrie
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
Le sabre et la plume, non les paroles et la discorde
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Sont notre symbole, sont notre symbole
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Notre gloire, notre pacte et un devoir de fidélité
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Nous émeuvent, nous émeuvent
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Notre dignité, notre dignité
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Un but qui ennoblit, et un drapeau qui flotte
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
Ô bonheur, dans tes hauteurs
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Vainquant tes ennemis, vainquant tes ennemis
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Ma patrie, ma patrie