Оригинальный текст на арабский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя родина, моя родина
الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ
Величие, красота, сияние и блеск
فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ
На твоих холмах, на твоих холмах
والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ
Жизнь, спасение, блаженство и надежда
فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ
В твоей любви, в твоей любви
هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ
Увижу ли я тебя, увижу ли я тебя
سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما
В безопасности, в благодати и славе, почтённым, в безопасности, в благодати и славе, почтённым
هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ
Увижу ли я тебя на твоих высотах
تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك
Достигая небес, достигая небес
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя родина, моя родина
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя родина, моя родина
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ
Молодёжь не устанет; её забота — чтобы ты осталась независимой или погибла
نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى
Мы черпаем из смерти и не будем для врага
كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ
Как рабы, как рабы
لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ
Мы не хотим, мы не хотим
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Нашего вечного унижения и нашей горькой жизни
ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا
Нашего вечного унижения и нашей горькой жизни
لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ
Мы не хотим; напротив, мы вернём
مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ
Нашу древнюю славу, нашу древнюю славу
مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي
Моя родина, моя родина
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя родина, моя родина
الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ
Меч и перо, а не слова и споры
رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا
Наш символ, наш символ
مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا
Наша слава, наш завет и долг верности
يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا
Волнуют нас, волнуют нас
عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا
Наше достоинство, наше достоинство
غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ
Цель, что возвышает, и знамя, что реет
يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ
О счастье, на твоих высотах
قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ
Побеждая твоих врагов, побеждая твоих врагов
مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي
Моя родина, моя родина