Arapça orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ
Memleketin savunucuları,
أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
Selam olsun size;
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
Gururlu ruhlarımız
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
Boyun eğmeyecek.
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
Arabizmin yurdu,
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
Kutsal bir mabet;
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
Yıldızların makamı,
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما
Dokunulmaz bir koruluk.
رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
Suriye’nin ovaları
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
Yükseklerde kulelerdir,
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
Gökyüzüne benzer
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
Bulutların üstünde.
نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
Parlak güneşlerle
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
Işıldayan bir ülke,
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
Başka bir gök olur,
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟
Ya da neredeyse bir gök.