Paroles originales en arabe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ
Défenseurs du royaume,
أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
Paix sur vous ;
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
Nos âmes fières
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
Ne seront pas soumises.
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
Demeure de l’arabisme,
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
Sanctuaire sacré ;
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
Siège des étoiles,
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما
Réserve inviolable.
رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
Les plaines de Syrie sont
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
Des tours dans les hauteurs,
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
Ressemblant au ciel
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
Au-dessus des nuages.
نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
Une terre resplendissante
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
De soleils éclatants,
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
Devenant un autre ciel,
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟
Ou presque un ciel.