Original Arabic lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ
Defenders of the realm,
أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
Peace on you;
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
Our proud spirits will
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
Not be subdued.
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
The abode of Arabism,
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
A hallowed sanctuary;
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
The seat of the stars,
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما
An inviolable preserve.
رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
Syria’s plains are
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
Towers in the heights,
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
Resembling the sky
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
Above the clouds.
نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
A land resplendant
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
With brilliant suns,
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
Becoming another sky,
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟
Or almost a sky.