Originele tekst in het Arabisch met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ
Verdedigers van het rijk,
أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
Vrede zij met u;
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
Onze trotse geesten zullen
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
Niet worden onderworpen.
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
De woonplaats van het Arabisme,
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
Een heilig heiligdom;
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
De zetel van de sterren,
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما
Een onschendbaar reservaat.
رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
De vlakten van Syrië zijn
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
Torens in de hoogten,
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
Lijkend op de hemel
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
Boven de wolken.
نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
Een land dat schittert
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
Met stralende zonnen,
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
Wordend een andere hemel,
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟
Of bijna een hemel.