Originaltext auf Arabisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ
Verteidiger des Reiches,
أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
Friede sei mit euch;
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
Unsere stolzen Geister werden
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
Nicht unterworfen werden.
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
Die Wohnstatt des Arabismus,
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
Ein geheiligtes Heiligtum;
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
Der Sitz der Sterne,
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما
Ein unverletzliches Schutzgebiet.
رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
Syriens Ebenen sind
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
Türme in den Höhen,
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
Dem Himmel gleichend
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
Über den Wolken.
نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
Ein Land voller Glanz
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
Mit strahlenden Sonnen,
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
Das zu einem anderen Himmel wird,
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟
Oder fast zu einem Himmel.