アラビア語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
حـماةَ الـديارِ عليكمْ سـلامْ
国土の守護者たちよ、
أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
あなたに平和あれ;
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
我らの誇り高き魂は
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
屈することはない。
ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
アラブ主義の宿る地、
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
神聖なる聖域;
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
星々の座、
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما
侵すべからざる聖地。
رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
シリアの平原は
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
高みの塔のようにそびえ
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
空に似て
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
雲の上にある。
نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
まばゆい太陽に
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
輝き満ちた国土は
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
もうひとつの空となり
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟
あるいは、ほとんど空そのもの。