Original Tajik lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Диёри арҷманди мо,
Our cherished homeland,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
May your dear head be held high for our fortune,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
May your happiness, your state, be ever unharmed.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
From the distances of ages we have come,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
Beneath your banner we have stood in ranks,
кашидаем
stood in ranks
Зинда бош эй Ватан,
Long live, O Homeland,
Тоҷикистони озоди ман!
My free Tajikistan!
Барои нангу номи мо
For our honor and our name
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
You are the sign of our departed ones' hope,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
For the heirs you are an eternal world,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Autumn does not reach your spring,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
For the edge of your land is the field of loyalty,
канори ту
the edge of your land
Ту модари ягонаӣ,
You are the one and only mother,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Your endurance is the endurance of our household,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Your purpose is the purpose of our body and soul,
Зи ту саодати абад насиби мост,
From you eternal happiness is our lot,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
You exist, and the whole world is our beloved,
ҳабиби мост,
our beloved,