كلمات النشيد الوطني لـ طاجيكستان

Диёри арҷманди мо,

يا وطننا الموقَّر،

Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,

ليعلُ رأسك العزيز من أجل سعادتنا،

Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.

ولتكن رفاهك، ودولتك، سالمةً من كل أذى.

Зи дурии замонаҳо расидаем,

من أعماق الأزمنة جئنا،

Ба зери парчами ту саф кашидаем,

وقد اصطففنا تحت رايتك،

кашидаем

اصطففنا

Зинда бош эй Ватан,

عِشْ، أيها الوطن،

Тоҷикистони озоди ман!

طاجيكستاني الحرة!

Барои нангу номи мо

من أجل شرفنا واسمنا

Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,

أنتَ علامةُ أملِ الراحلين عنا،

Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,

أنتَ عالمٌ أبديٌّ للورثة،

Хазон намерасад ба навбаҳори ту,

لا يصل الخريف إلى ربيعك،

Ки мазраи вафо бувад канори ту,

لأن أطرافك مزارعُ وفاءٍ،

канори ту

أطرافك

Ту модари ягонаӣ,

أنتِ الأمُّ الوحيدة،

Бақои ту бувад бақои хонадони мо,

بقاؤك هو بقاءُ أسرتنا،

Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,

ومرامك هو مرامُ جسدنا وروحنا،

Зи ту саодати абад насиби мост,

ومنك تُمنَح لنا السعادةُ الأبدية،

Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,

أنتِ موجودة، وكلُّ العالم حبيبٌ إلينا،

ҳабиби мост,

حبيبٌ إلينا،