Letra original em Tajik com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Диёри арҷманди мо,
Nossa pátria preciosa,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Que tua querida cabeça se erga para a nossa sorte,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Que tua felicidade, teu Estado, permaneça ileso.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Das distâncias dos tempos chegamos,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
Sob tua bandeira nos alinhamos em fileiras,
кашидаем
alinhamos em fileiras
Зинда бош эй Ватан,
Vive, ó Pátria,
Тоҷикистони озоди ман!
Meu Tajiquistão livre!
Барои нангу номи мо
Pela nossa honra e pelo nosso nome
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Tu és o sinal da esperança dos que partiram,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Para os herdeiros tu és um mundo eterno,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
O outono não alcança a tua primavera,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
Pois a borda da tua terra é o campo da lealdade,
канори ту
a borda da tua terra
Ту модари ягонаӣ,
Tu és a única mãe,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
A tua permanência é a permanência do nosso lar,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
O teu propósito é o propósito do nosso corpo e da nossa alma,
Зи ту саодати абад насиби мост,
De ti nos cabe a felicidade eterna,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
Tu existes, e todo o mundo é nosso amado,
ҳабиби мост,
nosso amado,