Paroles originales en Tajik avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Диёри арҷманди мо,
Notre patrie vénérée,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Que ta chère tête soit élevée pour notre bonheur,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Que ta prospérité, ton État, demeurent intacts.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Des lointains des âges nous sommes venus,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
Nous nous sommes rangés sous ton drapeau,
кашидаем
rangés
Зинда бош эй Ватан,
Vis, ô Patrie,
Тоҷикистони озоди ман!
Mon Tadjikistan libre !
Барои нангу номи мо
Pour notre honneur et notre nom
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Tu es le signe de l’espoir de ceux qui sont partis,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Tu es un monde éternel pour les héritiers,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
L’automne n’atteint pas ton printemps,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
Car le bord de ta terre est un champ de fidélité,
канори ту
le bord de ta terre
Ту модари ягонаӣ,
Tu es la mère unique,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Ta permanence est la permanence de notre foyer,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Ton idéal est l’idéal de notre corps et de notre âme,
Зи ту саодати абад насиби мост,
De toi nous vient le bonheur éternel,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
Tu es là, et le monde entier nous est cher,
ҳабиби мост,
cher à nous,