Originaltext auf Tajik mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Диёри арҷманди мо,
Unser ehrwürdiges Land,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Möge dein teures Haupt zu unserem Glück erhoben sein,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Möge dein Glück, dein Staat, unversehrt bleiben.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Aus den Fernen der Zeiten sind wir gekommen,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
Unter deiner Fahne haben wir uns in Reihen gestellt,
кашидаем
uns in Reihen gestellt
Зинда бош эй Ватан,
Leb wohl, o Vaterland,
Тоҷикистони озоди ман!
Mein freies Tadschikistan!
Барои нангу номи мо
Für unsere Ehre und unseren Namen
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Bist du das Zeichen der Hoffnung unserer Verstorbenen,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Für die Erben bist du eine ewige Welt,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Der Herbst erreicht deinen Frühling nicht,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
Denn der Rand deines Landes ist das Feld der Treue,
канори ту
der Rand deines Landes
Ту модари ягонаӣ,
Du bist die eine und einzige Mutter,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Dein Bestand ist der Bestand unseres Hauses,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Dein Ziel ist das Ziel unseres Leibes und unserer Seele,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Von dir ist uns ewiges Glück beschieden,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
Du bist, und die ganze Welt ist unser Geliebter,
ҳабиби мост,
unser Geliebter,