Lirik asal dalam Tajik dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Диёри арҷманди мо,
Tanah air kami yang mulia,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Semoga kepala mulia-Mu sentiasa tinggi demi kebahagiaan kami,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Semoga kebahagiaan-Mu, negara-Mu kekal utuh.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Dari jauhnya zaman kami telah tiba,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
Di bawah panji-Mu kami berbaris,
кашидаем
berbaris
Зинда бош эй Ватан,
Hiduplah, wahai Tanah Air,
Тоҷикистони озоди ман!
Tajikistan merdeka ku!
Барои нангу номи мо
Demi maruah dan nama kami
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Engkau tanda harapan bagi mereka yang telah pergi,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Engkau dunia abadi bagi para pewaris,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Musim luruh tidak sampai ke musim bunga-Mu,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
Kerana di tepi-Mu terhampar ladang kesetiaan,
канори ту
di tepi-Mu
Ту модари ягонаӣ,
Engkaulah ibu yang satu,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Kekal-Mu ialah kekal keluarga kami,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Tujuan-Mu ialah tujuan jasad dan jiwa kami,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Daripada-Mu kami dikurniakan kebahagiaan abadi,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
Engkau ada dan seluruh dunia ialah kekasih kami,
ҳабиби мост,
kekasih kami,