Oryginalny tekst w języku Tajik z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Диёри арҷманди мо,
Nasza droga ojczyzno,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Niech dla naszego szczęścia twoja droga głowa będzie zawsze wyniosła,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Niech twoje szczęście, twoje państwo będą nienaruszone.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Z odległości wieków przybyliśmy,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
Pod twoim sztandarem stanęliśmy w szeregu,
кашидаем
stanęliśmy
Зинда бош эй Ватан,
Żyj, o Ojczyzno,
Тоҷикистони озоди ман!
Mój wolny Tadżykistan!
Барои нангу номи мо
Dla naszego honoru i imienia
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Jesteś znakiem nadziei naszych zmarłych,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Jesteś wiecznym światem dla potomnych,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Jesień nie dosięga twej wiosny,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
Bo u twoich brzegów leży pole wierności,
канори ту
u twoich brzegów
Ту модари ягонаӣ,
Ty jesteś jedyną matką,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Twój trwanie jest trwaniem naszego domu,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Twój cel jest celem naszego ciała i duszy,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Od ciebie mamy udział w wiecznym szczęściu,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
Ty istniejesz, a cały świat jest naszym umiłowanym,
ҳабиби мост,
naszym umiłowanym,